Luca Cipolla

 
sus

Luca Cipolla

 

 

*

Așa,
orbit de lună
și sedus de spiritul incert al făcliilor,
mă jucam cu gândurile
unde doar liniștea liberă mă împiedica.
Unde este acum pacea aceea?

 

Così,
abbagliato dalla luna
e sedotto dallo spirto incerto dei falò,
giocavo coi pensieri
ove solo libera quiete m'ostruiva.
Dov'è ora quella pace?

 

*

...și era frontiera,
era roua de pământ fertil...
râul frângea deja iluziile mele
și vestul se reliefa în depărtare
unde primele piscuri carpatice îmi vorbeau de acasă.
vara era departe,
dar de acel pământ și de acele pietre
mi-aș fi zdrobit în continuare mâinile.
rămân amintirile
și câteva zile în plus
dăruite timpului care se scurge.

 

...ed era frontiera,
era rugiada di terra fertile...
il fiume già spezzava le mie illusioni
e l'ovest si stagliava in lontananza
dove le prime alture carpatiche mi parlavano di casa.
l'estate era lontana,
ma di quella terra e di quei sassi
avrei ancora spezzato le mani.
restano i ricordi
e qualche giorno in più
regalato al tempo che scorre. 

 

...et c'était la frontière,
c'était rosée de terre fertile...
la rivière brisait déjà mes illusions
et l'ouest se détachait au loin
où les premiers hauteurs carpatiques me parlaient de chez moi.
l'été était loin,
mais de cette terre-là et de ces pierres-là
j'aurais encore cassé mes mains.
restent-ils les souvenirs
et quelque jour en plus
donné au temps qui roule. 

 

*

Precum risipirea...
piramide de lumină din veșmântul care se
întrezărește,
aer ruginit în praful unui sentiment,
lacrimi calde din lungul drum.
Unde câinii latră puțin
și femeile sunt desculțe
te caut,
și noaptea îmi seamănă
în adăpostul pe care ni-l oferă,
în misterul care o înfășoară.

 

Come dissolvenza...
piramidi di luce da veste che traspare,
àere arrugginita nella polvere d'un sentimento,
lacrime calde dal lungo corso.
Dove i cani abbaiano poco
e le donne son scalze
ti cerco,
e la notte mi somiglia
nel rifugio che ci offre,
nel mistero che l'avvolge.

 

* 

Să culeg orele, minutele, secundele
precum firele de nisip
și să le vărs în inimă
astfel încât mereu să-mi aparțină.
Iată acel pământ
apărând la fereastră
ca și cum era un salut al tău sau un semn
printre genele umede,
și momentul acela destinul meu.

 

Coglier le ore, i minuti, i secondi
come grani di sabbia
e versarli nel cuore
perché sempre m'appartengano.
Ecco quella terra
affacciarsi alla finestra
quasi fosse un tuo saluto o un cenno
fra le ciglia umide,
e quell'istante il mio destino.

 

*

Nimeni nu a dansat
pe câmpul acela,
nimeni nu a cântat
decât lacrima de femeie
îndepărtată și distantă
în sudoarea unui pământ
care spic nu primește.

 

Nessuno ha danzato
su quel campo,
nessuno ha cantato
se non lacrima di donna
dispersa e lontana
nel sudore d'una terra
che spiga non accoglie.

 

*

Briza fertilă nu reface
pielea uscată
și necunoscuta se mișcă înăuntru
precum cântecul de sirenă
printre cruci,
dar înăuntru cheamă la viață
o mângâiere, spic de grâu,
acest pământ fără speranță
ca mine.

 

La brezza fertile non corregge
la pelle riarsa
e l'incognita muove dentro
come canto di sirena
tra le croci,
ma dentro richiama alla vita
una carezza, spiga di grano,
questa terra senza speranza
come me.

 

*

Apus

 

Simplu ca un abandon,
ademenitor ca o chemare,
muza cântecelor de vecernie,
nobila certitudine,
elementara vremelnicie,
spic de grâu în mai,
trandafir purpuriu, floare de lotus,
rezonanța armonioasă a celestului păr de cal
blond-carmaz...
Cerul se stinge,
pământul zace
în aspra savoare a sfârșitului de zi
și tu, legănată de vrajă,
visezi, amica mea.

 

Tramonto

 

Semplice come un abbandono,
allettante come un richiamo,
musa di canti vespertini,
nobile certezza,
elementare transitorietà,
spiga di grano a maggio,
rosa purpurea, fiore di loto,
risonanza armonica di celesti crini
                              fulvo-crèmisi...
Il cielo si spegne,
la terra giace
nel sapore arcigno di fine giornata
e tu, cullata dall'incanto,
sogni, amica mia. 

Comentarii cititori
sus

 


modern modernism postmodern postmodernism poesie realism realistic fantastic essay critique chronique poete dictionnaire prose theĂątre lyrique lyrisme vers lettre voyage hyperbole libre interwie revue metaphore philosophie sens film movie event translation relation cinema nick hornby simona popescu ana blandiana t.o. bobe liviu antonesei cornel mihai ungureanu corina ungureanu mircea cartarescu gabriel liiceanu paul goma andrei plesu bogdan suceava nina simone neil young high fidelity ghost world eternal sunshine jim jarmusch bill murray steve buscemi mircea martin matei calinescu norman manea virgil duda tolstoi dostoievski puskin cehov suskind inoue kawabata mishima berberova bulgakov quignard yourcenar leif panduro paulo coelho andrei makine alessandro baricco peter esterhazy hubert lampo par lagerkvist richard bach durrenmatt boll adolfo bioy casares llosa daniel keyes carlos fuentes botton modiano tennesee williams frabetti mccullers walser doxiadis page golding lindgren musil mann hemingway lenz kertesz capek ulitkaia sebastian eliade cioran noica bernanos werfel duras joyce nabokov soseki atxaga krausser guimard cusack scarlett johansson breban papillon empire falls tismaneanu pfeiffer bridges mircea ivanescu twain jessica fletcher james stewart katherine hepburn spencer tracy angelina jolie steven segal will smith rossini lucescu lone star felini antonioni barnaby seinfeld humanitas polirom zeus amelie russel crowe charlotte gainsbourg iben hjejle peter pan dickens bronte bruel hitchcock burroughs dinu flamand woody allen johnny depp andie mcdowell john ford pietje bell jules et jim almost famous chaplin john voight sommersturm travolta uma thurman friends ally mcbeal daphne du maurier steve martin liv ullman mumford john fante fitzgerald manet monet degas che guevara renoir hugo virginia woolf ed harris marta petreu gabriel andreescu burt reynolds pacino de niro monroe dean martin elvis mathieu madison county clint eastwood meryl streep blow up zatoichi mihalkov miller james stewart thora birch terry zwigoff thornton montesquieu cassanova closer julia roberts hugh grant modigliani verdi bloody sunday chain reaction before sunset ethan hawke julie delpy faulkner bukowski sartoris gombrowicz montherlant marquez proust sabato saint-exupery steinbeck ishiguro tuca dominguez julia kristeva dan brown lincoln jeffrey archer robin cook agatha christie poirot colin forbes john grisham bill clinton bush ioan paul tolkien umberto eco leonardo da vinci van gogh roald dahl manolescu paleologu iron maiden sharon stone madonna sarah hall kurt vonnegut anthony burgess salman rushdie isabel allende henry miller anais nin martin heidegger blochmann hannah arendt jose ortega y gasset julius evola celine camus cohen beatles lovinescu maiorescu eminescu calinescu plotin purcarete nietzsche montaigne lossky evdokimov aristotel shakespeare hamlet blaga ionesco djuvara yoga olimp bloom medeea oscar wilde coen paraskevopoulos macbeth american beauty harold pinter stoiciu john cusack amedeus marivaux dumas iglesias titanic mena suvari kevin spacey