Arthur Rimbaud
Mariana Dobrică

 
sus

Arthur Rimbaud

 

 

Vis  pentru iarnă                             

                               

                          Pentru…  Ea

 

La iarnă, în vagonul mic și roz vom porni,
            Cu perne albastre.
Ne va fi bine. În fiecare colț vor fi
            Cuiburile sărutărilor noastre.

Tu vei închide ochii, prin geam să nu vezi
            Cum umbrele serilor fac grimase,
Cum caută ceartă, pocite grămezi
            De demoni și lupi, tenebroase.

Apoi, simțind pe obrazul stâng
Un mic sărut, ca un paing nătâng,
            Care pe ceafă îți alerga

Vei spune “Caută!”, cu gâtul aplecat,
Și ne va lua un timp animalul ciudat,
            Care atât de mult se plimba…

  

Traducere Dan Dănilă ©

 

Comentarii cititori
sus

Mariana Dobrică

 

 

Maternă

 

Dormeai în ochiul meu verde, iar pleoapa mea obosită îți proteja surâsul de noapte.
Îți legănam somnul, mângâindu-ți visele cu elefanți roz și alungând, câteodată, lupii iernatici care îți vânau liniștile pe potecile șerpuitoare ca niște semne de întrebare.

Uneori îmi visai poveștile, inventate anume pentru tine, povești cu fluturi vorbitori și cu flori gânditoare, cu nori trandafirii ca niște acadele, cu pietre de care nu te împiedicai, pe care te înălțai, pentru a-ți apropia departele, cu mări, doar ale tale, pe ale căror țărmuri nisipoase căutai scoici mici și transparente ca niște unghii de copil sau cochilii goale care, puse la ureche, îți șopteau cu glas de val tainele abisurilor albastre.

Pe același tărâmuri onirice te întâlneai cu blânzii elfi luminoși și cu poneii înțelepți și sfătoși, cu gnomii care îți dăruiau flori de stâncă, uneori cu un brotăcel necăjit că își pierduse oac-ul atunci când ațipise printre niște trestii argintii și nu voia să se întoarcă din nou la școală ca să-l învețe; mai plouau alteori scurte și repezi ploi de vară, ca niște lacrimi albastre, care îți spălau și îți vindecau rana de pe genunchi, pe care ți-o făcuseși sărind coarda sau jucând șotron; dar, de obicei, soarele se învârtea după tine, făcând să se îngălbenească de supărare asprele flori care îi purtau numele.

Și deseori urcai pe scara curcubeului, întâi șapte trepte roșii, apoi șapte de culoarea portocalelor și iar șapte galbene ca niște lămâi; făceai un scurt popas înainte de a urca cele șapte trepte verzi, urmate de alte șapte albastre; pasul aluneca parcă pe umbroasele trepte indigo și număra ultime șapte trepte violet, atât de misterioase; odată ajunsă sus, învățai să zbori cu cocorii, iar brațele tale-aripi se lăsau mângâiate de vântul prieten.

Gândul meu te urma ca o umbră, chiar și în vis, veghea asupra gândurilor tale mici, le ajuta să crească, să se limpezească, să nască altele la rândul lor. Te înfășurai în gândul meu protector ca într-o mantie și colindai fără griji prin poveștile lumii tale.

Dar, pe măsură ce timpul trecea, lumea ta devenea tot mai largă, mai necuprinsă, iar gândurile mele erau prea puține pentru mulții tăi pași pe multele tale cărări și erau prea sărace sau doar străine pentru această lume nouă, doar a ta. Ea se născuse din lumea mea, dar căpătase o altă formă, alte culori o făceau să strălucească sau să se întunece, alte întrebări și alte neliniști o cutreierau.

Știam că sosise momentul, că trebuia să te las să explorezi singură noile povești, sa-ți creezi una, te pregătisem pentru asta, îți întărisem aripile pentru acest zbor, doar al tău.

Ochiul meu verde se întomna, pe când al tău căpăta prospețimea strălucitoare a unei noi primăveri. Acum puteam așterne pleoapa obosită peste ochiul ruginiu pentru a visa visele tale-visuri. 

 

Comentarii cititori
sus

 


modern modernism postmodern postmodernism poesie realism realistic fantastic essay critique chronique poete dictionnaire prose theĂątre lyrique lyrisme vers lettre voyage hyperbole libre interwie revue metaphore philosophie sens film movie event translation relation cinema nick hornby simona popescu ana blandiana t.o. bobe liviu antonesei cornel mihai ungureanu corina ungureanu mircea cartarescu gabriel liiceanu paul goma andrei plesu bogdan suceava nina simone neil young high fidelity ghost world eternal sunshine jim jarmusch bill murray steve buscemi mircea martin matei calinescu norman manea virgil duda tolstoi dostoievski puskin cehov suskind inoue kawabata mishima berberova bulgakov quignard yourcenar leif panduro paulo coelho andrei makine alessandro baricco peter esterhazy hubert lampo par lagerkvist richard bach durrenmatt boll adolfo bioy casares llosa daniel keyes carlos fuentes botton modiano tennesee williams frabetti mccullers walser doxiadis page golding lindgren musil mann hemingway lenz kertesz capek ulitkaia sebastian eliade cioran noica bernanos werfel duras joyce nabokov soseki atxaga krausser guimard cusack scarlett johansson breban papillon empire falls tismaneanu pfeiffer bridges mircea ivanescu twain jessica fletcher james stewart katherine hepburn spencer tracy angelina jolie steven segal will smith rossini lucescu lone star felini antonioni barnaby seinfeld humanitas polirom zeus amelie russel crowe charlotte gainsbourg iben hjejle peter pan dickens bronte bruel hitchcock burroughs dinu flamand woody allen johnny depp andie mcdowell john ford pietje bell jules et jim almost famous chaplin john voight sommersturm travolta uma thurman friends ally mcbeal daphne du maurier steve martin liv ullman mumford john fante fitzgerald manet monet degas che guevara renoir hugo virginia woolf ed harris marta petreu gabriel andreescu burt reynolds pacino de niro monroe dean martin elvis mathieu madison county clint eastwood meryl streep blow up zatoichi mihalkov miller james stewart thora birch terry zwigoff thornton montesquieu cassanova closer julia roberts hugh grant modigliani verdi bloody sunday chain reaction before sunset ethan hawke julie delpy faulkner bukowski sartoris gombrowicz montherlant marquez proust sabato saint-exupery steinbeck ishiguro tuca dominguez julia kristeva dan brown lincoln jeffrey archer robin cook agatha christie poirot colin forbes john grisham bill clinton bush ioan paul tolkien umberto eco leonardo da vinci van gogh roald dahl manolescu paleologu iron maiden sharon stone madonna sarah hall kurt vonnegut anthony burgess salman rushdie isabel allende henry miller anais nin martin heidegger blochmann hannah arendt jose ortega y gasset julius evola celine camus cohen beatles lovinescu maiorescu eminescu calinescu plotin purcarete nietzsche montaigne lossky evdokimov aristotel shakespeare hamlet blaga ionesco djuvara yoga olimp bloom medeea oscar wilde coen paraskevopoulos macbeth american beauty harold pinter stoiciu john cusack amedeus marivaux dumas iglesias titanic mena suvari kevin spacey